Finnisch-Französisch Übersetzung für hankala

difficile
Ceci sera une tâche très difficile. Se on erittäin hankala tehtävä. Mais il est difficile de maintenir son optimisme. Myönteistä asennetta on kuitenkin hankala pitää yllä. Mais pourquoi cette réforme est-elle si difficile ? Miksi tämä uudistus sitten on niin hankala?
dur
Une telle durée de conservation des données est compliquée à mettre en pratique et n'apporte pas de plus-value significative en matière de protection des consommateurs. Näin pitkä ajanjakso seurantatietojen säilyttämiselle on käytännössä hankala eikä se tuo merkittävää lisäturvaa kuluttajalle.

encombrant
complexe
La situation est extrêmement complexe. Tilanne on äärimmäisen hankala. La réalité de la pêche dans l'UE est complexe et variée. Kalastusalan tilanne EU:ssa on hankala ja monitahoinen. En ce qui concerne le Moyen-Orient, la situation est, nous le savons bien, extrêmement complexe. Tiedämme hyvin, että Lähi-idän tilanne on äärimmäisen hankala.
compliquéCe ne fut pas aussi compliqué aujourd'hui. Tällä kertaa matka ei ollut aivan niin hankala. La discussion est donc certainement épineuse et compliquée. Aihe on näin ollen hankala ja monimutkainen. Il a aussi un nom latin, mais il est si compliqué que je préfère ne pas le lire. Sillä on myös latinankielinen nimi, joka on niin hankala, etten mielelläni lausu sitä ääneen.
délicat
Les impôts, comme nous le savons, sont un sujet très délicat. Verotus on, kuten tiedämme, hyvin hankala aihe. Il est délicat et difficile à appréhender et doit être réglé. Kysymys on hankala ja monimutkainen ja vaatii käsittelyä. Tel est l’équilibre délicat que nous devons parfois atteindre. Tällainen hankala tasapaino on joskus löydettävä.
embarrassant
épineuxLe Zimbabwe reste un cas épineux. Zimbabwen kysymys on edelleen hankala. Cependant, en votre qualité de membre de la commission de la pêche, vous saurez certainement que ce sujet s'est révélé très épineux lors des négociations entre la Norvège et certains membres de l'UE. Koska olette mukana alan valiokunnassa, te kuitenkin varmasti tiedätte, että tämä on hyvin hankala aihe Norjan ja eräiden jäsenvaltioiden välisissä neuvotteluissa. Il nous faut faire face à un problème épineux, celui des déchets, notamment les déchets de haute activité, mais également les autres déchets provenant d'applications médicales ou industrielles. Meidän on kohdattava hankala ongelma, joka koskee ennen kaikkea korkea-aktiivista jätettä, mutta myös muuta jätettä, joka on peräisin lääketieteellisistä tai teollisista sovelluksista.

gênantLes détracteurs gênants pour le régime n'étaient pas traduits en justice. Jos olit hankala hallinnon arvostelija, sinua ei asetettu syytteeseen. Et on ne peut plus invoquer l'Union soviétique, comme lorsqu'a été supprimé le colonel Arbentz, au Guatemala, qui devenait gênant pour l'United Fruits . Ei enää ole mitään tekosyytä kun Neuvostoliittokin on alistettavissa, kuten eversti Arbentz Guatemalassa, kun hän oli hankala United Fruitille.
hasardeux
incommodeLe système de vote majoritaire adopté à Nice est incommode et inéquitable. Nizzassa hyväksytty määräenemmistöäänestysjärjestelmä on hankala ja epäoikeudenmukainen.
inconvenant
ingouvernable
laborieux
Toutes ces divergences de vues rendent ce processus laborieux. Tämä kaikki merkitsee sitä, että prosessi on hankala.
lourd
Cette procédure est extrêmement lourde: elle nécessite 15 jours ouvrables et 71 euros. Hakumenettely on hyvin hankala: se kestää 15 päivää ja maksaa 71 euroa. Mais MARPOL est - comme vous le savez, Madame la Commissaire - lui-même un lourd pétrolier, que l'on peut difficilement faire bouger. Marpol-sopimus on kuitenkin sinänsä hankala väline, kuten komission jäsen tietää, ja se jättää vain vähän liikkumavaraa. Mesdames et Messieurs, il arrive parfois que le Fonds rate sa cible, pour la simple raison que la procédure est trop lourde, Monsieur le Commissaire. Hyvät kuulijat, joskus rahoitus ylittää suunnitellun rajan. Näin käy siitä yksinkertaisesta syystä, että menettely on liian hankala, arvoisa komission jäsen.
osé
pénible
Compte tenu du niveau exceptionnellement élevé de l'endettement et du lien étroit qui existe entre les risques, ce processus de débouclage s'avère particulièrement pénible. Poikkeuksellisen korkean velkaantumisasteen ja riskien laajojen keskinäiskytkentöjen vuoksi purkamisprosessi on erityisen hankala. Comme il s’agit d’une situation difficile et d’une décision pénible, mon groupe, qui a bien réfléchi, pense que la meilleure option en ce moment est celle du report. Koska tilanne on hankala ja päätös tuskallinen, ryhmäni, joka on harkinnut asiaa tarkkaan, pitää parhaana vaihtoehtona tällä kertaa lykkäystä.
peu maniable
stimulant
troublant